Jeudi de l’ascension 昇天祭

Ce jeudi 10 mai est un jour férié en France, c'est la fête de l’ascension.

Connaissez-vous cette fête religieuse ?

L’ascension signifie « monter, s’élever ». C’est une fête chrétienne qui correspond au jour où le Christ est monté au ciel rejoindre Dieu. L’ascension a lieu 40 jours après Pâques, jour de la résurrection de Christ (復活). Elle marque la fin de sa mission terrestre et le début de celle des apôtres (使徒たち). Cette célébration fait partie des trois grandes fêtes prouvant l’identité divine de Jésus.

Origine de la fête de l'ascension
Pendant longtemps, la France a été gouvernée par des rois catholiques. Le peuple chrétien célébrait cette fête et ne travaillait pas ce jour-là. C’est pourquoi le jeudi de l’ascension est devenu un jour férié. Cependant, toutes les fêtes chrétiennes ne sont pas des jours fériés. Les plus importantes sont Pâques, Noël et l’Ascension.

Que fait-on ce jour-là ?
Les chrétiens pratiquants vont à l’Eglise et célèbrent la messe de l’Ascension. Pour les non-pratiquants, c'est l'occasion de partir en voyage quelques jours, comme la Golden Week au Japon. Mais attention ! Si elle est célébrée un jeudi, cette fête n’a jamais lieu à la même date, celle-ci étant célébrée 40 jours après Pâques.

Surveillez-bien vos calendriers !

5月10日はフランスの「キリストの昇天」の祝祭日です。

みなさんはこの宗教的な祭日を知っていますか？

« ascention » は  « monter, s’élever (上がる、のぼる) » と言う意味です。 昇天祭はキリストが天の神の元へ召された日とされています。復活祭(キリストが復活した日)の40日後に昇天祭は行われます。そしてこの日はキリストの地上での使命の終わりの日であるとともに、使徒の活動の始まりでもあります。昇天祭はキリストの神性をあらわす3つの大きな祭りのひとつに数えられています。

昇天祭の起源

長い間、フランスはカトリックの王によって統治されていました。キリスト教徒はこの日を祝い、休業日としていました。このようにして昇天日の木曜日は祝祭日となったのですが、全てのキリスト教の祭日が祝日になったというわけではありません。復活祭とクリスマス、昇天祭などが代表的です。

この日、人々は何をするでしょう

キリスト教徒は教会に行き昇天祭のミサに参加します。カトリックでない人にとっては日本のゴールデンウィークのように、数日間の旅行に出かける良い機会です。

このお祭りはいつも木曜日に行われるので、同じ日になることがありません。復活祭から40日後の木曜日に設定されています。

カレンダーに気をつけてくださいね！